1 00:00:52,090 --> 00:00:53,220 Он новое лицо. 2 00:00:53,220 --> 00:00:56,790 Это он бродил здесь долгое время. 3 00:00:56,790 --> 00:00:58,320 О, этот. 4 00:00:58,320 --> 00:00:59,720 20 лет назад, 5 00:01:00,120 --> 00:01:02,320 он даже сбежал от мрачного жнеца после столкновения с одним из них. 6 00:01:02,320 --> 00:01:03,950 Я думаю, прошло около 20 лет. 7 00:01:04,790 --> 00:01:06,820 Я встретил умершую душу... 8 00:01:07,020 --> 00:01:09,150 и у меня не было никакой информации по этому поводу. 9 00:01:09,150 --> 00:01:12,120 Действительно? У меня был подобный опыт, когда мне было девять лет. 10 00:01:12,290 --> 00:01:14,790 Казалось, что он бродил здесь уже долгое время. 11 00:01:15,220 --> 00:01:17,050 Оно казалось бесстрашным. 12 00:01:18,790 --> 00:01:21,850 Я никогда не видел умершей души, которая не боялась бы мрачного жнеца. 13 00:01:21,850 --> 00:01:23,120 Я подумал, что это странно. 14 00:02:19,690 --> 00:02:20,990 Рад встрече. 15 00:02:23,520 --> 00:02:25,860 Итак, вы невеста гоблина. 16 00:02:43,950 --> 00:02:46,360 Да, здесь то же самое. 17 00:02:50,946 --> 00:02:55,286 Вы не должны чувствовать себя как дома в чьем-то офисе. 18 00:02:55,286 --> 00:02:57,886 Вы не позволите клиентам приходить. 19 00:02:58,086 --> 00:03:00,116 Пришло время заняться делами, поэтому, пожалуйста, уходите. 20 00:03:00,116 --> 00:03:01,346 Хладнокровный мальчишка. 21 00:03:01,346 --> 00:03:03,616 Ты первый. Торопиться. 22 00:03:03,616 --> 00:03:05,386 Недружелюбный паршивец! 23 00:03:49,317 --> 00:03:50,544 Он чувствовал... 24 00:03:52,462 --> 00:03:54,297 За 20 лет наблюдения за призраками 25 00:03:54,723 --> 00:03:57,053 Я никогда не видел ничего подобного. 26 00:03:59,793 --> 00:04:01,123 Давай забудем. 27 00:04:01,123 --> 00:04:04,153 Я слишком занят, чтобы думать о призраках. 28 00:04:05,793 --> 00:04:09,153 Если я пройду все занятия в течение четырех дней, 29 00:04:09,993 --> 00:04:12,523 Мне придется приступить к работе позже. 30 00:04:14,693 --> 00:04:15,753 Так? 31 00:04:21,293 --> 00:04:24,453 Любовное письмо? Ты такой раздражающий. 32 00:04:24,453 --> 00:04:27,853 Я слишком занят, пытаясь выжить, а ты написал любовное письмо? 33 00:04:41,827 --> 00:04:42,927 я... 34 00:04:44,967 --> 00:04:46,697 мрачный жнец. 35 00:04:52,297 --> 00:04:54,497 Я хочу его увидеть. 36 00:04:59,097 --> 00:05:01,227 Я не хочу его видеть. 37 00:05:01,927 --> 00:05:04,097 Я хочу его увидеть. 38 00:05:09,097 --> 00:05:12,627 Почему всегда ровно семь выстрелов? 39 00:05:14,997 --> 00:05:19,427 Я знаю, что это закончится ровно после семи выстрелов, 40 00:05:19,427 --> 00:05:21,997 но началось с «Я хочу его увидеть». 41 00:05:23,780 --> 00:05:25,820 Я хочу его увидеть. 42 00:05:26,120 --> 00:05:27,880 Я не хочу его видеть. 43 00:05:27,880 --> 00:05:30,420 Я хочу его увидеть. 44 00:05:31,262 --> 00:05:32,722 я хочу его увидеть 45 00:05:35,408 --> 00:05:40,697 Я хочу его увидеть, я хочу его увидеть. 46 00:05:43,707 --> 00:05:46,994 Вас когда-нибудь поражали цветы персика? 47 00:05:47,207 --> 00:05:48,467 У меня есть. 48 00:05:48,637 --> 00:05:50,907 Меня избили в доме шамана. 49 00:05:51,007 --> 00:05:52,707 Это оставляет шрамы на какое-то время. 50 00:05:54,567 --> 00:05:55,937 Предыдущие были лучше. 51 00:05:55,937 --> 00:05:58,037 Верно? Они были, да? 52 00:05:59,367 --> 00:06:00,537 Вы... 53 00:06:01,467 --> 00:06:04,467 Вы когда-нибудь хотели вернуть себе память? 54 00:06:06,907 --> 00:06:08,107 Нет. 55 00:06:09,067 --> 00:06:10,707 Какое воспоминание ты забыл? 56 00:06:10,707 --> 00:06:12,767 Это как воспоминание, которого у тебя никогда не было. 57 00:06:12,907 --> 00:06:15,037 У тебя его никогда не было, так почему? 58 00:06:30,507 --> 00:06:31,607 Я... 59 00:06:33,107 --> 00:06:34,637 пропустите это. 60 00:06:34,707 --> 00:06:36,037 Не. 61 00:06:36,537 --> 00:06:38,167 Мы все грешники. 62 00:06:39,037 --> 00:06:41,567 Мы не знаем, что принесет это стремление. 63 00:06:41,837 --> 00:06:43,007 Я знаю. 64 00:06:44,337 --> 00:06:45,737 Я знаю это. 65 00:06:47,767 --> 00:06:50,407 Каждый раз, когда я жажду этого, 66 00:06:50,967 --> 00:06:52,667 Я не знаю, куда меня это приведет, 67 00:06:52,667 --> 00:06:54,367 и это меня пугает. 68 00:06:58,167 --> 00:06:59,167 Но... 69 00:07:01,337 --> 00:07:03,407 Я все еще скучаю по этому. 70 00:07:18,107 --> 00:07:20,637 Похоже, ты сегодня слишком много пьешь. 71 00:07:22,937 --> 00:07:26,237 Меня поймали. Санни узнала, что я мрачный жнец. 72 00:07:27,762 --> 00:07:29,532 Хорошая работа. 73 00:07:30,092 --> 00:07:31,662 Откуда она взялась... 74 00:07:31,992 --> 00:07:35,162 ветка цветов персика посреди зимы? 75 00:07:42,651 --> 00:07:43,721 Точно. 76 00:07:43,721 --> 00:07:45,221 Что мне теперь делать? 77 00:07:45,851 --> 00:07:47,421 Должно быть, она очень растеряна. 78 00:07:47,421 --> 00:07:48,651 О чем ты беспокоишься? 79 00:07:48,651 --> 00:07:50,621 Поскольку тебя уже поймали, тебе следует держать ее за руки. 80 00:07:50,621 --> 00:07:52,021 И посмотри, увидишь ли ты мое лицо. 81 00:07:53,888 --> 00:07:54,988 Я сказал, что меня поймали. 82 00:07:54,988 --> 00:07:57,718 Так что небрежно возьми ее за руку и посмотри, увидишь ли ты меня. 83 00:07:57,888 --> 00:07:59,318 Вы сильно ошибаетесь. 84 00:07:59,318 --> 00:08:00,818 Знаешь ли ты, как тяжело увидеть свою прошлую жизнь? 85 00:08:00,818 --> 00:08:04,348 Оно приходит к вам так, как будто кто-то внезапно вталкивает его внутрь вас. 86 00:08:05,148 --> 00:08:08,548 Когда женщина на картине ожила, она была так красива. 87 00:08:08,548 --> 00:08:10,048 И ее красота просто свела меня с ума. 88 00:08:13,018 --> 00:08:14,318 Она моя сестра. 89 00:08:14,688 --> 00:08:15,988 Итак... 90 00:08:17,188 --> 00:08:19,988 Я увидел одно молодое и глупое лицо. 91 00:08:19,988 --> 00:08:21,148 Это был тот молодой король. 92 00:08:21,148 --> 00:08:23,718 Моя глупая сестра, должно быть, думала только о нем. 93 00:08:23,718 --> 00:08:25,548 Она совершенно не заботится о своем брате. 94 00:08:29,048 --> 00:08:31,248 Я здесь. Что это такое? 95 00:08:32,288 --> 00:08:34,448 Ничего. Я приду в следующий раз. 96 00:08:36,618 --> 00:08:39,518 Дай это мне. Не смотри в мой блокнот. 97 00:08:39,518 --> 00:08:41,818 Зачем ты тогда написал обо мне? 98 00:08:44,813 --> 00:08:45,813 Что это? 99 00:08:45,813 --> 00:08:47,382 Ты снова подделал документ за моей спиной? 100 00:08:48,413 --> 00:08:49,983 Перестаньте притворяться, что не знаете, что это такое. 101 00:08:49,983 --> 00:08:52,683 Это любовное письмо. Это любовное письмо, которое ты написал. 102 00:08:52,683 --> 00:08:54,013 Он написал любовное письмо? 103 00:08:54,413 --> 00:08:56,383 Он сделал это ради своей первой любви. 104 00:08:56,383 --> 00:08:59,983 Я хотел знать, чем все закончилось, и увидеть, насколько это было особенным. 105 00:08:59,983 --> 00:09:02,513 Я собирался попросить вашей помощи. 106 00:09:02,813 --> 00:09:05,108 Знаешь ли ты, о чем речь? Это не любовное письмо. 107 00:09:05,253 --> 00:09:06,583 Что бы ни. 108 00:09:06,583 --> 00:09:08,413 Это было очень хорошо написано. 109 00:09:08,873 --> 00:09:10,903 «Один день спустя 100 лет...» 110 00:09:11,073 --> 00:09:13,703 «Когда погода будет достаточно хорошей». 111 00:09:13,903 --> 00:09:15,803 - Это не так. - Вот и все. 112 00:09:15,803 --> 00:09:17,743 Док Хва прочитала мне все. 113 00:09:17,743 --> 00:09:20,073 «Один день спустя 100 лет...» 114 00:09:21,273 --> 00:09:22,873 «Когда погода будет достаточно хорошей». 115 00:09:22,873 --> 00:09:23,973 Это невозможно. 116 00:09:23,973 --> 00:09:26,473 Док Хва никогда не смог бы это прочитать. 117 00:09:26,473 --> 00:09:28,073 Этого нигде не было написано. 118 00:09:28,073 --> 00:09:29,873 Я держал это при себе. 119 00:09:29,873 --> 00:09:31,903 Один день спустя 100 лет... 120 00:09:32,643 --> 00:09:34,673 Когда погода достаточно хорошая, 121 00:09:35,373 --> 00:09:37,043 Я надеюсь, что смогу... 122 00:09:37,443 --> 00:09:38,943 скажи ей, что она была моей первой любовью. 123 00:09:39,843 --> 00:09:42,573 Верно. Это не так. 124 00:09:45,482 --> 00:09:46,024 Это не может быть правильно. 125 00:09:46,225 --> 00:09:48,419 Док Хва перевел это для меня. 126 00:09:48,602 --> 00:09:49,636 Это любовное письмо. 127 00:09:51,738 --> 00:09:52,868 Когда... 128 00:09:53,868 --> 00:09:55,738 ты сдул десятки машин, 129 00:09:55,738 --> 00:09:57,238 ты сказал Док Хва... 130 00:09:57,498 --> 00:09:59,563 что я могу помочь людям забыть? 131 00:10:00,368 --> 00:10:01,368 Нет. 132 00:10:01,368 --> 00:10:03,268 Пойдем со мной. 133 00:10:03,338 --> 00:10:05,438 Откуда он узнал и... 134 00:10:05,768 --> 00:10:08,038 попросить меня пойти с тобой? 135 00:10:09,738 --> 00:10:11,198 На самом деле, 136 00:10:11,438 --> 00:10:14,738 Док Хва нашла мне кленовый лист. 137 00:10:14,738 --> 00:10:16,598 Я потерял это. 138 00:10:16,998 --> 00:10:19,538 Угадай, откуда этот лист. 139 00:10:20,068 --> 00:10:21,198 Что происходит? 140 00:10:25,568 --> 00:10:27,368 Это впечатляет. 141 00:10:27,368 --> 00:10:29,668 Это впечатляет. 142 00:10:32,598 --> 00:10:33,938 Почему я не понял раньше? 143 00:10:35,498 --> 00:10:39,868 Он даже осмелился выставить дом гоблина на продажу. 144 00:10:56,238 --> 00:10:59,498 Я не знаю, был ли это король, божество или я. 145 00:11:02,898 --> 00:11:04,838 Эта буква означает «слышать». 146 00:11:06,738 --> 00:11:09,138 Я нашел ее. Она сейчас на горнолыжном курорте. 147 00:11:09,568 --> 00:11:12,968 Это потому, что твой босс был его сестрой в прошлых жизнях. 148 00:11:13,798 --> 00:11:14,838 Давайте... 149 00:11:16,368 --> 00:11:17,898 выпить? 150 00:11:17,898 --> 00:11:22,098 Наконец гоблин встретил невесту гоблина. 151 00:11:22,268 --> 00:11:23,568 Это судьба. 152 00:11:25,898 --> 00:11:27,338 А что насчет Йео? 153 00:11:28,268 --> 00:11:30,138 Как ты мог заставить их встретиться? 154 00:11:30,138 --> 00:11:32,538 Один с мечом в груди и человек, который сделал это с ним. 155 00:11:32,538 --> 00:11:33,868 Что привело тебя в мой дом? 156 00:11:33,868 --> 00:11:34,868 Вы здесь живете? 157 00:11:34,868 --> 00:11:36,738 Это тоже судьба. 158 00:11:37,898 --> 00:11:39,238 Он все равно искал дом. 159 00:11:39,238 --> 00:11:40,968 Вам нужно снять ступеньку. 160 00:11:40,968 --> 00:11:42,638 О чём ты, черт возьми, думаешь? 161 00:11:42,898 --> 00:11:44,498 Я люблю его особенно. 162 00:11:44,498 --> 00:11:47,268 Прошло 900 лет с тех пор, как Ким Шин был наказан. 163 00:11:47,268 --> 00:11:48,268 Этого все еще недостаточно? 164 00:11:48,268 --> 00:11:50,768 Вот насколько существенна жизнь человека. 165 00:12:05,898 --> 00:12:07,638 Почему ты не создал идеальный мир... 166 00:12:07,638 --> 00:12:09,538 без греха вообще? 167 00:12:09,538 --> 00:12:10,627 Тогда никто не будет искать всемогущего. 168 00:12:11,768 --> 00:12:13,898 Каждый ребенок был зачат с любовью. 169 00:12:13,898 --> 00:12:15,068 Перестаньте их мучить. 170 00:12:15,068 --> 00:12:17,398 Избавьтесь от рук, закрывающих ему глаза. 171 00:12:17,438 --> 00:12:19,068 Пусть они узнают друг друга. 172 00:12:19,068 --> 00:12:20,738 Пусть они сами принимают решение. 173 00:12:21,638 --> 00:12:22,868 Это очень плохо. 174 00:12:23,138 --> 00:12:24,768 Я любил его за его внешность. 175 00:12:36,668 --> 00:12:38,368 Они наконец здесь. 176 00:13:08,968 --> 00:13:10,068 Док Хва. 177 00:13:32,168 --> 00:13:33,538 Кто ты? 178 00:13:33,708 --> 00:13:35,238 Давайте познакомимся. 179 00:13:38,668 --> 00:13:41,368 Пожалуйста, нет... 180 00:13:41,368 --> 00:13:43,638 Пожалуйста... 181 00:13:43,638 --> 00:13:45,868 Не молитесь никому. Всевышний не слышит. 182 00:13:45,868 --> 00:13:48,338 «Всемогущий все еще не слушает». 183 00:13:49,138 --> 00:13:50,498 Ты ныл. 184 00:13:52,138 --> 00:13:54,768 «У Всевышнего, должно быть, была причина стереть мою память». 185 00:13:54,998 --> 00:13:58,438 Я буду жить независимо от того, помню ли я свои воспоминания. 186 00:13:58,598 --> 00:13:59,968 У Всемогущего должны быть свои причины. 187 00:13:59,968 --> 00:14:01,398 Вы угадали мои намерения. 188 00:14:03,708 --> 00:14:05,368 Я всегда слушал. 189 00:14:05,638 --> 00:14:07,938 Ты умолял о смерти, поэтому я дал тебе шанс. 190 00:14:07,998 --> 00:14:09,208 Но... 191 00:14:09,638 --> 00:14:11,568 почему ты еще жив? 192 00:14:12,638 --> 00:14:13,998 Я никогда не стирал твою память. 193 00:14:13,998 --> 00:14:17,098 Вы решили стереть свою память, и все же, 194 00:14:18,268 --> 00:14:21,968 ты думаешь это план всевышнего или ошибка? 195 00:14:24,068 --> 00:14:26,368 Всемогущий просто задает вопросы. 196 00:14:26,368 --> 00:14:28,368 Судьба – это вопрос, который я задаю. 197 00:14:28,368 --> 00:14:29,368 Ты... 198 00:14:31,998 --> 00:14:33,398 можно найти ответ. 199 00:14:36,168 --> 00:14:38,238 Можешь попрощаться... 200 00:14:40,138 --> 00:14:41,268 этому мальчику тоже. 201 00:14:41,998 --> 00:14:43,098 Ну что ж. 202 00:14:43,898 --> 00:14:45,038 Тогда я пойду. 203 00:15:23,668 --> 00:15:25,368 Почему вы двое здесь? 204 00:15:26,338 --> 00:15:27,398 Когда ты пришел? 205 00:15:28,438 --> 00:15:29,998 Почему я на полу? 206 00:15:35,798 --> 00:15:36,838 Ни за что. 207 00:15:37,568 --> 00:15:39,468 Я просто потерял сознание? 208 00:15:40,798 --> 00:15:41,938 But I just had one drink. 209 00:15:44,668 --> 00:15:46,068 Кто бы ты ни был, 210 00:15:46,798 --> 00:15:48,098 позволь мне ударить тебя один раз. 211 00:15:49,498 --> 00:15:50,738 Зачем тебе его ударить? 212 00:15:51,238 --> 00:15:52,668 He doesn't have anything to do with it. 213 00:15:52,668 --> 00:15:54,068 Вы на его стороне? 214 00:15:54,698 --> 00:15:57,598 Прости, что продолжал просить тебя пойти куда-нибудь со мной. 215 00:15:57,598 --> 00:15:58,638 Что? 216 00:15:59,338 --> 00:16:00,668 Что с ним не так? 217 00:16:00,668 --> 00:16:02,368 Ты серьезно? 218 00:16:02,368 --> 00:16:04,468 Ты правда Док Хва? 219 00:16:04,698 --> 00:16:08,168 Он бабочка. Бабочка. 220 00:16:08,168 --> 00:16:09,268 Ты, должно быть, пьян. 221 00:16:09,268 --> 00:16:10,738 Идите сюда. Идите сюда! 222 00:16:10,738 --> 00:16:12,698 Отпусти меня. Позвольте мне поговорить с ним. 223 00:16:12,698 --> 00:16:14,168 Отпусти меня. Отпустить. 224 00:16:18,138 --> 00:16:20,138 Жарко. Жарко. 225 00:16:22,898 --> 00:16:24,768 Это действительно хорошо. 226 00:16:24,768 --> 00:16:26,368 Оказывается, он мрачный жнец. 227 00:16:29,598 --> 00:16:30,938 Как вы узнали? 228 00:16:30,938 --> 00:16:32,468 Как вы узнали? 229 00:16:32,668 --> 00:16:35,898 Я стал свидетелем очень странного момента. 230 00:16:35,898 --> 00:16:37,638 У нас случилось... 231 00:16:38,338 --> 00:16:40,998 пересекаться несколько раз в жизни. 232 00:16:40,998 --> 00:16:42,938 Прости, что я тебе не сказал. 233 00:16:42,938 --> 00:16:45,798 Для мрачного жнеца У Бина... 234 00:16:45,838 --> 00:16:47,998 очень милый, нежный и... 235 00:16:47,998 --> 00:16:50,998 У него есть навязчивая бывшая девушка-призрак? 236 00:16:52,238 --> 00:16:53,768 Это была первая мысль, которая у меня возникла. 237 00:16:53,768 --> 00:16:57,338 Мы не подходим друг другу. Я далеко не в его лиге. 238 00:16:57,338 --> 00:16:58,738 Мы живем в двух отдельных мирах. 239 00:16:58,738 --> 00:17:01,498 Как вы об этом подумали? 240 00:17:03,138 --> 00:17:04,768 У меня даже была такая мысль. 241 00:17:05,268 --> 00:17:08,938 Если он мрачный жнец, то человек, который говорит, что он мой брат... 242 00:17:08,938 --> 00:17:11,638 must have really lived for nearly 1,000 years. 243 00:17:12,998 --> 00:17:16,398 Это правда? Are you the wife of the goblin? 244 00:17:16,398 --> 00:17:20,198 Technically speaking, I am his wife, 245 00:17:20,268 --> 00:17:21,768 но я кормилец. 246 00:17:22,268 --> 00:17:23,598 Это безумие. 247 00:17:25,438 --> 00:17:26,768 Босс. 248 00:17:26,768 --> 00:17:29,198 Even if you hang out outside of our house, 249 00:17:29,198 --> 00:17:31,898 it's very unlikely that you'll see Woo Bin. 250 00:17:31,898 --> 00:17:34,068 He works late very often. 251 00:17:34,068 --> 00:17:35,538 Позвони ему. 252 00:17:35,968 --> 00:17:38,368 How can I when he suggested we break up? 253 00:17:38,368 --> 00:17:42,138 Я бы заставил себя ответить на его звонок, если бы он первым связался со мной. 254 00:17:42,598 --> 00:17:43,838 Просто подыграйте. 255 00:17:44,068 --> 00:17:45,068 Хорошо. 256 00:17:46,238 --> 00:17:49,068 Босс, мне очень жаль, но... 257 00:17:49,268 --> 00:17:50,798 Конечно, делай, что хочешь. 258 00:17:50,868 --> 00:17:52,668 Я еще ничего не сказал. 259 00:17:52,668 --> 00:17:55,398 Вы сейчас учитесь в колледже и хотите работать в другое время. 260 00:17:55,598 --> 00:17:56,798 Это невероятно. 261 00:17:58,238 --> 00:18:02,198 Ты настоящий человек, да? 262 00:18:10,998 --> 00:18:12,198 Добро пожаловать. 263 00:18:19,438 --> 00:18:23,498 Давненько меня не пугал человек. 264 00:18:24,138 --> 00:18:25,198 Я тоже. 265 00:18:25,738 --> 00:18:28,338 Почему мы вообще едим курицу? 266 00:18:28,368 --> 00:18:30,768 Хозяин живет в квартире под моей. 267 00:18:30,798 --> 00:18:32,798 Мы должны помочь нашим соседям. 268 00:18:32,798 --> 00:18:34,868 Давай поедим и пойдем. 269 00:18:35,068 --> 00:18:37,798 Начало января – самое загруженное время года. 270 00:18:41,898 --> 00:18:43,198 Приятного аппетита. 271 00:18:43,368 --> 00:18:45,198 Мы этого не заказывали. 272 00:18:45,238 --> 00:18:48,238 Это в доме. Это новое меню. Ребята, у вас тяжелая работа. 273 00:18:48,238 --> 00:18:50,898 Большое спасибо, что заметили. 274 00:18:53,268 --> 00:18:55,368 Это вкусно. 275 00:18:56,868 --> 00:18:58,068 В чем дело? 276 00:18:58,798 --> 00:19:00,898 - Ешь. - Сначала я обмакну его. 277 00:19:07,552 --> 00:19:10,964 Как посмел призрак появиться перед мрачным жнецом? 278 00:19:10,964 --> 00:19:11,923 Прошло много времени. 279 00:19:13,007 --> 00:19:15,677 Я вижу, ты жил как мрачный жнец. 280 00:19:16,107 --> 00:19:18,638 О чем ты говоришь? Ты меня знаешь? 281 00:19:18,721 --> 00:19:20,807 - Я делаю. - Ты не сможешь меня обмануть. 282 00:19:20,857 --> 00:19:23,476 Разве ты не хочешь знать, кто я? 283 00:19:23,757 --> 00:19:27,105 И почему я так бесстрашен, стоя здесь перед тобой? 284 00:19:28,607 --> 00:19:30,167 Но самое главное, 285 00:19:35,430 --> 00:19:38,660 ты не хочешь знать, кто ты? 286 00:19:43,263 --> 00:19:45,957 Иди и возьми женщину за руку. 287 00:19:46,775 --> 00:19:49,805 Я говорю о владельце ресторана, из которого ты только что вышел. 288 00:19:51,175 --> 00:19:54,966 Люди, совершившие тяжкие преступления, рождаются заново мрачными жнецами. 289 00:19:55,405 --> 00:19:58,375 Она покажет тебе, что ты сделал. 290 00:19:58,445 --> 00:19:59,545 А еще... 291 00:20:00,405 --> 00:20:03,775 какую роль я в этом сыграл. 292 00:20:11,456 --> 00:20:12,856 Я никогда не стирал твою память. 293 00:20:12,856 --> 00:20:15,956 Вы решили стереть свою память, и все же, 294 00:20:16,756 --> 00:20:20,492 ты думаешь это план всевышнего или ошибка? 295 00:20:27,156 --> 00:20:29,116 О чем ты думаешь? 296 00:20:30,256 --> 00:20:31,786 Что-то, о чем мне не следует думать. 297 00:20:32,156 --> 00:20:35,516 Почему ты делаешь то, что, как ты знаешь, не следует делать? 298 00:20:35,516 --> 00:20:38,656 Если я не сделаю это сегодня, возможно, я сделаю это завтра. 299 00:20:39,556 --> 00:20:42,586 Не делай этого. Это плохое время. 300 00:20:43,486 --> 00:20:48,016 Мы получили предупреждение сверху из-за дела Чанхан-дона. 301 00:20:49,286 --> 00:20:50,416 Что они сказали? 302 00:20:50,516 --> 00:20:53,916 «Помните, что вы грешники». 303 00:20:55,156 --> 00:20:57,286 Это так сбивает с толку и беспокоит. 304 00:20:59,723 --> 00:21:01,723 Вот визитные карточки этого месяца. 305 00:21:03,063 --> 00:21:04,863 Мне дали ответ?.. 306 00:21:05,963 --> 00:21:07,723 или вопрос? 307 00:21:07,923 --> 00:21:09,393 Я дал вам визитки. 308 00:21:27,609 --> 00:21:29,339 Я дома. 309 00:21:34,939 --> 00:21:36,269 У него есть три часа. 310 00:21:36,769 --> 00:21:39,569 Причина смерти – остановка сердца. 311 00:21:40,469 --> 00:21:41,969 Тебе следует попрощаться. 312 00:21:44,884 --> 00:21:47,184 Я сказал все, что хотел при нашей жизни. 313 00:21:48,884 --> 00:21:50,384 Я не хочу его видеть... 314 00:21:51,354 --> 00:21:53,884 пожалей меня или извинись. 315 00:21:56,614 --> 00:21:59,384 Проводи его за меня. 316 00:22:00,414 --> 00:22:01,714 Я буду. 317 00:22:02,284 --> 00:22:04,054 Скажи ему, чтобы он родился свыше. 318 00:22:05,714 --> 00:22:07,184 В следующей жизни, 319 00:22:09,254 --> 00:22:12,184 скажи ему, чтобы он не служил никому и был свободен. 320 00:22:15,582 --> 00:22:17,042 Скажите ему, что я благодарю его. 321 00:22:21,179 --> 00:22:23,179 Что я был очень благодарен. 322 00:22:41,649 --> 00:22:43,749 Что происходит? 323 00:22:43,919 --> 00:22:47,879 Подготовьте черный наряд. Вы услышите о смерти председателя Ю. 324 00:22:49,679 --> 00:22:52,249 Проверяйте его время от времени. 325 00:24:03,188 --> 00:24:07,418 Ты такой злой, ты не знаешь, что я чувствую 326 00:24:07,788 --> 00:24:10,858 Это невыносимо. У меня болит спина. 327 00:24:11,288 --> 00:24:12,858 Просто подожди, пока я не стану генеральным директором. 328 00:24:13,558 --> 00:24:16,288 Я буду приходить сюда каждый день, таскать всех на ужин, 329 00:24:16,288 --> 00:24:18,288 и проверить их работу. 330 00:24:19,158 --> 00:24:22,288 Я похвалю твой худший наряд и заставлю тебя носить его вечно. 331 00:24:25,594 --> 00:24:27,634 - Док Хва. - Что? 332 00:24:27,794 --> 00:24:30,394 Дедушка велел тебе наблюдать за мной вблизи? 333 00:24:30,494 --> 00:24:32,394 Тебе нужно пойти со мной. Прямо сейчас. 334 00:24:32,394 --> 00:24:34,164 Я не отрываюсь от работы часами. 335 00:24:34,164 --> 00:24:36,734 Я принес твой костюм. Перемена в машине. 336 00:24:38,894 --> 00:24:40,264 Какой костюм? 337 00:25:23,110 --> 00:25:26,040 Человек, для которого каждая секунда на этой земле была хороша... 338 00:25:27,040 --> 00:25:28,610 Здесь он отдыхает. 339 00:25:29,240 --> 00:25:30,440 Ю Шин Ву. 340 00:25:35,510 --> 00:25:39,510 (Человек, чья каждая секунда на этой земле была хороша.) 341 00:25:39,610 --> 00:25:44,880 (Здесь он отдыхает. Ю Шин У.) 342 00:26:15,779 --> 00:26:17,409 Так вот что это такое... 343 00:26:19,049 --> 00:26:20,549 быть бессмертным. 344 00:26:25,379 --> 00:26:29,509 Председатель Ю должен постоянно оборачиваться и смотреть. 345 00:26:32,809 --> 00:26:35,849 Он бы волновался за тебя. 346 00:26:38,709 --> 00:26:40,149 Вот почему... 347 00:26:41,349 --> 00:26:42,809 те, кто остался позади... 348 00:26:43,309 --> 00:26:45,379 придется жить еще тяжелее. 349 00:26:46,849 --> 00:26:48,949 Мы можем плакать время от времени, 350 00:26:50,279 --> 00:26:51,909 но нам следует много улыбаться... 351 00:26:53,319 --> 00:26:54,979 и поднимите настроение. 352 00:26:57,609 --> 00:26:58,819 Ты... 353 00:27:00,209 --> 00:27:03,579 обязан сделать это в обмен на любовь, которую ты получил. 354 00:27:10,849 --> 00:27:12,079 Хотели бы вы... 355 00:27:13,049 --> 00:27:14,709 что-нибудь, что согреет тебя? 356 00:27:22,109 --> 00:27:23,249 Я возьму что-нибудь... 357 00:27:25,079 --> 00:27:27,149 с Док Хва, когда он вернется. 358 00:27:44,179 --> 00:27:45,579 Что мне теперь делать? 359 00:27:48,349 --> 00:27:50,279 Мне не удалось относиться к нему хорошо. 360 00:27:51,049 --> 00:27:52,479 Как он может оставить меня... 361 00:27:53,549 --> 00:27:56,949 заставляешь меня чувствовать себя таким виноватым? 362 00:27:59,079 --> 00:28:02,379 Как мне продолжать жить, жалея его? 363 00:28:08,209 --> 00:28:10,249 Что мне теперь делать? 364 00:28:11,879 --> 00:28:14,779 Как я буду жить один? 365 00:28:18,279 --> 00:28:20,049 Вы не одиноки. 366 00:28:23,449 --> 00:28:24,849 Дядя. 367 00:28:25,379 --> 00:28:27,079 У тебя есть я. 368 00:28:27,179 --> 00:28:28,879 Мы с тобой будем вместе, 369 00:28:28,979 --> 00:28:30,949 так что не волнуйтесь. 370 00:28:31,949 --> 00:28:33,579 Дядя... 371 00:28:47,949 --> 00:28:49,649 Тебе следует встать и что-нибудь съесть. 372 00:28:51,979 --> 00:28:53,879 Да ладно, эти яблоки похожи на кроликов. 373 00:28:56,909 --> 00:28:58,679 Хочешь, я сделаю тебе золото? 374 00:29:01,849 --> 00:29:03,679 Хочешь, чтобы я прошел сквозь стены? 375 00:29:04,979 --> 00:29:08,179 Deok Hwa, you can have my camera. 376 00:29:08,179 --> 00:29:10,179 Я знаю, ты этого хотел. 377 00:29:12,279 --> 00:29:16,209 Забудь это. My grandpa got it for you. 378 00:29:18,749 --> 00:29:20,609 I'm sorry I couldn't tell you in advance. 379 00:29:21,679 --> 00:29:25,149 I should have given you time to get yourself together. 380 00:29:25,379 --> 00:29:26,479 Я сожалею об этом. 381 00:29:27,749 --> 00:29:30,679 However, there's order in this world. 382 00:29:30,679 --> 00:29:31,779 Я знаю. 383 00:29:31,879 --> 00:29:34,479 We've been tending a goblin for generations. 384 00:29:41,949 --> 00:29:43,579 Спасибо всем. 385 00:29:44,379 --> 00:29:46,179 I have to go do something. 386 00:30:00,549 --> 00:30:03,049 I thought he might be bothered by this. 387 00:30:04,279 --> 00:30:06,319 Ты знаешь, какой он. 388 00:30:07,179 --> 00:30:08,279 Я делаю. 389 00:30:08,779 --> 00:30:11,409 Mr. Kim has been appointed as the CEO. 390 00:30:11,979 --> 00:30:14,279 Дедушка все приготовил перед отъездом. 391 00:30:15,879 --> 00:30:17,279 Я рад. 392 00:30:17,819 --> 00:30:19,979 Я еще не готов. 393 00:30:23,649 --> 00:30:24,709 Верно. 394 00:30:29,279 --> 00:30:31,249 Начну осваивать работу с нуля. 395 00:30:31,909 --> 00:30:34,449 Могу поспорить, что он бы этого хотел. 396 00:30:36,109 --> 00:30:38,409 - Хорошо. - Я тоже... 397 00:30:41,849 --> 00:30:42,979 начать изучать го. 398 00:30:43,949 --> 00:30:47,179 Тогда я стану твоим братом, твоим отцом, 399 00:30:47,579 --> 00:30:49,449 тогда твой дедушка. 400 00:30:51,909 --> 00:30:53,149 Прямо как мой дедушка. 401 00:30:57,409 --> 00:30:58,579 Все в порядке. 402 00:31:08,279 --> 00:31:10,209 (Ю Док Хва) 403 00:31:23,679 --> 00:31:25,209 (Ким До Ён) 404 00:31:31,479 --> 00:31:33,109 Если кто-то... 405 00:31:33,109 --> 00:31:37,609 по фамилии Ким и имени Шин к вам приходит... 406 00:31:37,609 --> 00:31:41,049 и говорит, что он здесь, чтобы забрать свои вещи, 407 00:31:41,049 --> 00:31:42,179 отдай это ему. 408 00:31:42,549 --> 00:31:46,549 Все, что я оставил после себя, принадлежит ему. 409 00:31:46,949 --> 00:31:49,479 Он придет к тебе сквозь дождь... 410 00:31:49,479 --> 00:31:52,179 и уйти голубым пламенем. 411 00:31:52,449 --> 00:31:55,349 Тогда вы узнаете, что это он. 412 00:32:16,882 --> 00:32:17,982 Он ушел, да? 413 00:32:22,242 --> 00:32:24,582 Кто... Ты меня знаешь? 414 00:32:24,582 --> 00:32:27,612 Я делаю. Ребенок, который просто хорош. 415 00:32:27,912 --> 00:32:30,342 Вот почему ты освещаешь этот мир. 416 00:32:30,942 --> 00:32:34,412 Помните, именно ваше добродушие принесет вам удачу. 417 00:32:34,842 --> 00:32:36,082 Конечно. 418 00:32:36,282 --> 00:32:38,582 Хотя я не ребенок. 419 00:32:39,242 --> 00:32:40,712 Хочешь пойти выпить? 420 00:32:40,712 --> 00:32:43,182 Ты можешь пойти выпить с кем-нибудь красивым. 421 00:32:43,182 --> 00:32:44,312 Ты красивый. 422 00:32:44,312 --> 00:32:46,182 Тебе следует выпить с человеком. 423 00:32:47,282 --> 00:32:48,312 Пока. 424 00:32:52,942 --> 00:32:54,082 Что это было? 425 00:33:01,460 --> 00:33:02,890 Почему ты так много зарабатываешь? 426 00:33:05,313 --> 00:33:06,583 Док Хва приедет. 427 00:33:07,653 --> 00:33:08,783 Передай мне перец. 428 00:33:10,443 --> 00:33:13,213 Я завидую Док Хва. У него есть дядя. 429 00:33:14,313 --> 00:33:15,813 Не обращайте на меня внимания. 430 00:33:15,813 --> 00:33:19,283 Я завидую всем и чувствую себя опустошенным в эти дни. 431 00:33:19,283 --> 00:33:20,543 Просто скажи мне прямо. 432 00:33:20,543 --> 00:33:21,943 Я знаю, тебе нужен такой дядя, как я. 433 00:33:21,943 --> 00:33:24,183 Супер красивый дядя. 434 00:33:32,113 --> 00:33:33,153 Что это такое? 435 00:33:34,153 --> 00:33:36,543 Когда ты сказал, что стал мрачным жнецом? 436 00:33:36,843 --> 00:33:39,213 Более 300 лет назад. Почему? 437 00:33:40,243 --> 00:33:42,713 У меня что-то на лице? 438 00:33:45,683 --> 00:33:48,983 Просто на секунду, 439 00:33:50,713 --> 00:33:52,943 Я увидел в тебе лицо, которого раньше не видел. 440 00:33:52,943 --> 00:33:54,713 ВОЗ? Что за лицо? 441 00:33:54,713 --> 00:33:56,743 Лицо, которое я не должен видеть. 442 00:34:18,153 --> 00:34:21,153 Привет. Сядь, помоги или иди в свою комнату. 443 00:34:21,153 --> 00:34:22,583 Почему ты бродишь? 444 00:34:22,583 --> 00:34:25,483 Я горжусь тобой за то, что ты стал полезным. 445 00:34:27,013 --> 00:34:28,713 Наследник конгломерата... 446 00:34:28,713 --> 00:34:32,243 Естественно, следует рассматривать работу во внерабочее время как обучение. 447 00:34:34,653 --> 00:34:35,813 Что это такое? 448 00:34:37,843 --> 00:34:39,513 (Ким У Сик) 449 00:34:59,843 --> 00:35:02,113 Сегодня первый день в школе. Я студент университета. 450 00:35:02,113 --> 00:35:04,883 У нас вечеринка первокурсников, поэтому на мне платье. 451 00:35:04,883 --> 00:35:05,943 Нет. 452 00:35:07,443 --> 00:35:08,483 Я пойду. 453 00:35:08,483 --> 00:35:10,243 Док Хва отвезет тебя. 454 00:35:10,243 --> 00:35:12,183 У меня сегодня назначена встреча. 455 00:35:12,283 --> 00:35:13,683 Если что-то случится... 456 00:35:13,683 --> 00:35:15,013 Я знаю. 457 00:35:15,653 --> 00:35:16,843 Идеально, правда? 458 00:35:17,883 --> 00:35:19,213 Вы что-то забыли. 459 00:35:20,783 --> 00:35:22,513 Я знаю, что это такое. 460 00:35:43,153 --> 00:35:45,653 Я не уверен, почему ты закрываешь глаза. 461 00:35:48,513 --> 00:35:49,683 Ты теперь идеален. 462 00:35:49,683 --> 00:35:52,383 Это тот, что из Канады? 463 00:35:53,543 --> 00:35:55,153 Я немного тронут. 464 00:35:55,543 --> 00:35:58,413 Кстати, что это значит? 465 00:35:58,413 --> 00:36:00,783 В переводе с французского это «Судьба предопределена небом». 466 00:36:00,943 --> 00:36:04,313 Абсолютная судьба далеко за пределами человечества... 467 00:36:05,843 --> 00:36:08,783 Это слово, которое мне нравится. "Судьба". 468 00:36:09,183 --> 00:36:10,783 Как вы узнали? 469 00:36:13,910 --> 00:36:17,550 Никаких свиданий вслепую. Никакой романтики. Нет, Тэ Хи. 470 00:36:17,550 --> 00:36:20,880 Ни один мужчина не может находиться в радиусе 30 метров от этого ожерелья. 471 00:36:20,940 --> 00:36:22,880 Вот что я думаю о твоей судьбе. 472 00:36:23,210 --> 00:36:26,050 Черт возьми, именно поэтому я решил поступить в колледж. 473 00:36:26,050 --> 00:36:28,310 Другого пути нет. That is the deity's will. 474 00:36:28,310 --> 00:36:29,980 Вы опаздываете. Продолжать. 475 00:36:31,050 --> 00:36:32,710 Я ухожу. 476 00:37:07,240 --> 00:37:08,580 (Ын Так) 477 00:37:09,080 --> 00:37:12,240 Я добрался до школы благополучно и весело. 478 00:37:12,240 --> 00:37:14,810 Я посылаю тебе это, чтобы ты не чувствовал себя таким расстроенным. 479 00:37:14,940 --> 00:37:16,540 Удачи на приеме. 480 00:37:18,280 --> 00:37:20,080 На ней ожерелье... 481 00:37:20,340 --> 00:37:22,940 и сделал снимок хорошо, поэтому на нем нет мужчин. 482 00:37:23,710 --> 00:37:24,780 Хорошая девочка. 483 00:37:30,710 --> 00:37:34,440 (Интервью для опытных соискателей Chunwoo Group) 484 00:38:26,810 --> 00:38:29,340 Я выполню твой приказ. 485 00:38:31,110 --> 00:38:32,510 Пожалуйста, прости меня. 486 00:38:35,810 --> 00:38:37,680 Я скоро последую за тобой. 487 00:38:54,640 --> 00:38:56,440 Мы, наверное, соскучились друг по другу... 488 00:38:57,910 --> 00:38:59,710 так как я еще жив. 489 00:39:03,540 --> 00:39:05,480 Должно быть, тебе было очень одиноко. 490 00:39:07,910 --> 00:39:09,540 Пожалуйста, прости меня. 491 00:39:17,080 --> 00:39:19,210 г-н Ким У Сик, г-н Чхве Сан Гиль, 492 00:39:19,210 --> 00:39:21,140 и г-жа Ли Джи Ён, пожалуйста, проходите. 493 00:39:21,140 --> 00:39:22,180 Хорошо. 494 00:39:32,840 --> 00:39:33,940 Я прошел? 495 00:39:35,280 --> 00:39:37,910 Спасибо. Большое спасибо. 496 00:39:41,010 --> 00:39:42,010 Мед. 497 00:39:43,180 --> 00:39:44,240 Я прошел. 498 00:39:44,580 --> 00:39:46,180 Папа! 499 00:39:46,180 --> 00:39:48,510 Идите сюда. 500 00:39:50,380 --> 00:39:52,580 Стоит ли нам заказать чачжанмён? 501 00:39:55,310 --> 00:39:57,140 Это резиденция, которую предлагает компания. 502 00:39:58,440 --> 00:39:59,440 Для меня? 503 00:39:59,440 --> 00:40:01,340 Да. Вы хорошо справились с собеседованием. 504 00:40:04,110 --> 00:40:06,010 Именно такой автомобиль предлагает компания. 505 00:40:06,140 --> 00:40:07,580 Для меня? 506 00:40:07,710 --> 00:40:10,110 Да. Вы очень хорошо справились с собеседованием. 507 00:40:10,280 --> 00:40:11,480 Господи. 508 00:40:12,740 --> 00:40:16,010 Так зовут вашего сына, который родится первого мая. 509 00:40:16,410 --> 00:40:19,340 Он будет приносить свет в этот мир поколение за поколением. 510 00:40:19,340 --> 00:40:20,610 Мой сын будет? 511 00:40:20,780 --> 00:40:21,810 Да. 512 00:40:21,940 --> 00:40:24,710 Кстати, кто ты? 513 00:40:24,710 --> 00:40:26,640 Мне следовало представиться раньше. 514 00:40:27,210 --> 00:40:29,580 Я Ким До Ён, генеральный директор Chunwoo Group. 515 00:40:29,580 --> 00:40:30,710 Вы генеральный директор? 516 00:40:30,710 --> 00:40:32,780 Мне жаль, что я не узнал тебя. 517 00:40:32,780 --> 00:40:35,040 Но... я имею в виду... 518 00:40:35,140 --> 00:40:37,710 Почему ты даешь мне больше, чем я заслуживаю? 519 00:40:37,740 --> 00:40:39,610 В прошлой жизни ты спас страну. 520 00:40:41,140 --> 00:40:42,310 Я сделал? 521 00:40:42,580 --> 00:40:43,610 Да. 522 00:41:22,310 --> 00:41:23,380 Привет? 523 00:41:23,440 --> 00:41:24,680 Где ты сейчас? 524 00:41:24,680 --> 00:41:27,410 Почему тебя до сих пор нет дома? Знаешь ли ты, насколько опасно снаружи? 525 00:41:27,410 --> 00:41:29,140 Сейчас 5 вечера. 526 00:41:29,140 --> 00:41:31,280 Солнце еще высоко. 527 00:41:34,340 --> 00:41:36,510 Вам следует полегче относиться к ворчанию. 528 00:41:36,510 --> 00:41:38,440 Что вы сказали? Где ты сейчас? 529 00:41:38,440 --> 00:41:40,010 Я спрашиваю уже некоторое время назад. 530 00:41:40,810 --> 00:41:41,840 Мне? 531 00:41:42,880 --> 00:41:45,210 Вы удивитесь, если я вам расскажу. 532 00:41:51,810 --> 00:41:54,480 Я здесь, в этом замкнутом пространстве. 533 00:41:54,810 --> 00:41:55,980 Ты шутишь, что ли? 534 00:41:55,980 --> 00:41:57,740 Вон там. 535 00:42:00,210 --> 00:42:02,580 - Один два три. - Выгляди красиво. 536 00:42:09,080 --> 00:42:10,580 Это хорошая картина. 537 00:42:11,180 --> 00:42:13,640 Вам удалось улыбнуться среди шума и суеты. 538 00:42:17,560 --> 00:42:19,060 Когда мы выберемся отсюда? 539 00:42:20,000 --> 00:42:22,660 Я не знаю. Через пять минут? 540 00:42:22,660 --> 00:42:23,930 Почему тогда? 541 00:42:25,330 --> 00:42:28,276 Тем временем это может стать романтическим... 542 00:42:28,760 --> 00:42:30,460 в этой маленькой и замкнутой комнате. 543 00:42:30,960 --> 00:42:32,560 Этого не произойдет. 544 00:42:32,730 --> 00:42:34,230 Я почти уверен, что так и будет. 545 00:42:40,360 --> 00:42:41,430 Так. 546 00:42:41,460 --> 00:42:44,600 Она округляется до 5 долларов и 21 цента. 547 00:42:44,860 --> 00:42:46,430 Видеть? Разве это не было романтично? 548 00:42:47,960 --> 00:42:51,530 Why would you pay me back in a small and confined room? 549 00:42:52,360 --> 00:42:56,800 Ты должен вернуть моему боссу деньги за сладкий картофель. 550 00:42:57,730 --> 00:42:59,030 Она сказала тебе уговаривать меня? 551 00:42:59,760 --> 00:43:03,560 You miss your sister, but my boss is living in the present. 552 00:43:03,730 --> 00:43:07,030 Тебе неловко идти к ней, но ты скучаешь по ней. Я прав? 553 00:43:07,230 --> 00:43:10,230 You could go there to pay her back. 554 00:43:10,230 --> 00:43:12,600 I'm making you an excuse to go see her. 555 00:43:13,100 --> 00:43:15,330 Я собираюсь работать. Хотите пойти со мной? 556 00:43:15,600 --> 00:43:18,630 I do miss her, but she scares me. 557 00:43:18,630 --> 00:43:20,200 Я пойду в другой раз. 558 00:43:22,360 --> 00:43:24,360 Это потрясающе. You two are realistic siblings. 559 00:43:25,230 --> 00:43:26,400 Давай выйдем сейчас. 560 00:43:26,560 --> 00:43:28,000 Что? Уже? 561 00:43:29,230 --> 00:43:30,230 Почему? 562 00:43:31,960 --> 00:43:33,700 На улице действительно холодно. 563 00:43:35,230 --> 00:43:36,500 Как школа? 564 00:43:36,860 --> 00:43:38,160 Вам это нравится? 565 00:43:41,100 --> 00:43:43,760 By the way, Tae Hee is... 566 00:43:43,760 --> 00:43:45,000 Этот сукин сын... 567 00:43:45,000 --> 00:43:47,530 Was I asking about him? Я спрашивал про школу. 568 00:43:48,230 --> 00:43:49,530 I mean... 569 00:43:49,830 --> 00:43:52,730 Тэ Хи собирается в США. Major League Baseball. 570 00:43:52,960 --> 00:43:56,360 Я читал, что гоблины признают истинный талант. 571 00:43:56,530 --> 00:43:58,600 Я собирался сказать, что это действительно круто. 572 00:43:58,600 --> 00:43:59,960 I don't want to brag, 573 00:44:00,360 --> 00:44:04,230 но я уже давно смог распознать настоящий талант. 574 00:44:04,800 --> 00:44:06,960 Хван Хуэй был самым значительным. 575 00:44:07,430 --> 00:44:09,000 Мэн Са Сон тоже был чем-то особенным. 576 00:44:09,000 --> 00:44:10,600 Конечно. 577 00:44:11,060 --> 00:44:12,700 Здесь говорит взрослый. 578 00:44:12,900 --> 00:44:14,230 Боюсь, я занятой человек. 579 00:44:24,116 --> 00:44:25,646 I'm late for work. 580 00:44:25,646 --> 00:44:29,446 Look where we are. О чем ты болтаешь? 581 00:44:29,676 --> 00:44:30,946 Я иду на работу. 582 00:44:36,076 --> 00:44:39,716 Хорошо. Позвони мне, если что. 583 00:44:43,016 --> 00:44:45,746 Это неловко в таком маленьком и замкнутом пространстве. 584 00:44:46,376 --> 00:44:48,646 Подожди, эти двое означают одно и то же. 585 00:44:51,276 --> 00:44:52,776 Я хочу приходить сюда каждый день. 586 00:44:57,916 --> 00:44:59,446 Ветровая бомба. 587 00:45:03,446 --> 00:45:05,146 Иди сюда. 588 00:45:26,470 --> 00:45:28,910 Уже поздно. Идите прямо домой. 589 00:45:28,910 --> 00:45:30,270 Твоя бабушка ждет. 590 00:45:38,098 --> 00:45:39,628 Мы встречаемся снова. 591 00:45:40,098 --> 00:45:43,998 Там я не представился должным образом. 592 00:45:45,973 --> 00:45:49,333 Я Пак Джун Вон. 593 00:45:51,496 --> 00:45:55,796 Ты выглядишь так, будто уже знаешь, кто я. 594 00:45:59,426 --> 00:46:00,796 Я не делаю. 595 00:46:01,296 --> 00:46:02,596 Ким Шин. 596 00:46:03,096 --> 00:46:05,326 Разве он не сказал тебе... 597 00:46:05,326 --> 00:46:07,566 что это он меня убил? 598 00:46:10,766 --> 00:46:12,926 Наказание, которое ему было дано... 599 00:46:13,066 --> 00:46:15,966 растёт в весе, как жизнь. 600 00:46:16,496 --> 00:46:19,366 Цена моей жизни тоже там. 601 00:46:28,265 --> 00:46:29,465 Что ты хочешь? 602 00:46:29,635 --> 00:46:31,165 Ничего. 603 00:46:32,235 --> 00:46:35,495 Я просто хочу рассказать вам интересную историю. 604 00:46:36,165 --> 00:46:39,435 Поскольку ты знаешь меня, ты должен знать и Йео. 605 00:46:39,595 --> 00:46:42,135 Меч в груди Ким Шина... 606 00:46:42,135 --> 00:46:44,365 был помещен туда Ван Ё. 607 00:46:44,365 --> 00:46:48,065 Начало и конец этой трагической судьбы... 608 00:46:48,765 --> 00:46:50,235 был Ван Ё. 609 00:46:52,795 --> 00:46:56,295 Знаешь ли ты, с кем сейчас живет Йео? 610 00:46:57,955 --> 00:46:59,004 Откуда я мог знать? 611 00:46:59,004 --> 00:47:01,004 Йео жив... 612 00:47:04,693 --> 00:47:07,223 с Ким Шином прямо сейчас. 613 00:47:07,493 --> 00:47:09,253 Это абсурд. 614 00:47:12,043 --> 00:47:13,383 Это правильно. 615 00:47:13,883 --> 00:47:16,283 Безымянный мрачный жнец. 616 00:47:16,313 --> 00:47:19,013 Он Ван Ё. 617 00:47:20,263 --> 00:47:23,133 Как вы думаете, что произойдет... 618 00:47:23,393 --> 00:47:25,693 если они узнают друг друга? 619 00:47:27,986 --> 00:47:30,826 Убьет ли меня Ким Шин или нет... 620 00:47:30,826 --> 00:47:33,526 теперь все зависит от тебя, 621 00:47:33,786 --> 00:47:37,056 ведь его смерть в твоих руках. 622 00:47:40,326 --> 00:47:44,526 Если подумать, вы контролируете смерть. 623 00:47:44,556 --> 00:47:46,026 Вы ошибаетесь. 624 00:47:47,986 --> 00:47:52,326 У мрачного жнеца, которого мы знаем, есть имя. 625 00:47:54,356 --> 00:47:55,626 Ким У Бин. 626 00:48:05,526 --> 00:48:09,086 Вы спросили, чего я хочу? 627 00:48:12,126 --> 00:48:13,256 Я... 628 00:48:14,526 --> 00:48:17,586 хотят их гибели. 629 00:48:55,556 --> 00:48:58,256 Уйди с дороги. Один для пары. 630 00:48:58,426 --> 00:49:00,426 Ни за что. Я сел здесь первым. 631 00:49:08,156 --> 00:49:10,186 Йео жив... 632 00:49:11,156 --> 00:49:13,656 с Ким Шином прямо сейчас. 633 00:49:16,426 --> 00:49:17,886 Это безумие. 634 00:49:21,926 --> 00:49:23,226 Пропавшая душа. 635 00:49:24,356 --> 00:49:25,626 Что? Черт возьми. 636 00:49:31,126 --> 00:49:32,326 Спасибо. 637 00:49:34,226 --> 00:49:35,826 Мне жаль, что я напугал тебя. 638 00:49:36,056 --> 00:49:39,086 Почему ты здесь? Ты специально пришел? 639 00:49:41,026 --> 00:49:42,256 Я чувствовал себя в ловушке. 640 00:49:43,486 --> 00:49:44,920 Мне больше не с кем было поговорить. 641 00:49:46,356 --> 00:49:47,626 Что это такое? 642 00:49:48,256 --> 00:49:50,386 Это про моего босса? 643 00:49:51,956 --> 00:49:53,156 То и это. 644 00:49:56,899 --> 00:50:00,129 Говорят, если ты совершил великий грех в прошлой жизни, 645 00:50:01,799 --> 00:50:03,559 ты становишься мрачным. 646 00:50:04,359 --> 00:50:06,529 Какой грех? 647 00:50:09,903 --> 00:50:10,779 Я тоже не знаю. 648 00:50:11,739 --> 00:50:13,369 Но я думаю... 649 00:50:15,539 --> 00:50:18,669 Возможно, я был в Сине и... 650 00:50:21,169 --> 00:50:22,969 история его сестры. 651 00:50:24,769 --> 00:50:28,539 В то время в истории есть три человека, совершивших величайшие грехи. 652 00:50:29,669 --> 00:50:32,609 Ким Шин, отрубавший головы врагам. 653 00:50:34,139 --> 00:50:38,539 Ван Ё, заказчик убийства Ким Шина... 654 00:50:39,039 --> 00:50:40,139 и его сестра. 655 00:50:42,239 --> 00:50:44,169 И тот, кто вел... 656 00:50:44,539 --> 00:50:47,769 Ким Шин и его сестра в могилу... 657 00:50:48,709 --> 00:50:49,939 Пак Джун Вон. 658 00:50:50,369 --> 00:50:54,309 Ким Шин все еще жив. 659 00:50:55,109 --> 00:50:57,534 и Ким Сон перевоплотился в Санни. 660 00:50:59,329 --> 00:51:02,929 Это значит, что я Ван Ё... 661 00:51:04,669 --> 00:51:07,029 или Пак Джун Вон. 662 00:51:08,099 --> 00:51:09,999 Это все, о чем я подумал. 663 00:51:11,099 --> 00:51:13,529 Безымянный мрачный жнец. 664 00:51:13,769 --> 00:51:16,699 Он Ван Ё. 665 00:51:18,429 --> 00:51:19,629 Но... 666 00:51:21,099 --> 00:51:23,169 независимо от того, кто я, 667 00:51:25,269 --> 00:51:28,799 Я враг Шина, не так ли? 668 00:51:31,469 --> 00:51:34,269 Независимо от того, кто я, 669 00:51:37,629 --> 00:51:39,229 Санни и я... 670 00:51:40,769 --> 00:51:42,399 не может быть, да? 671 00:52:01,999 --> 00:52:05,669 О боже мой. Я почти ударил тебя. 672 00:52:06,029 --> 00:52:08,529 Мне жаль. Я тебя напугал? 673 00:52:08,799 --> 00:52:11,169 Да, немного. 674 00:52:11,369 --> 00:52:13,369 Извините, но мы закрыты. 675 00:52:13,529 --> 00:52:15,899 Ты прав. Хорошо, тогда. 676 00:52:16,629 --> 00:52:17,899 Увидимся позже. 677 00:52:26,649 --> 00:52:28,333 Хорошо. Приходите в другой раз. 678 00:52:35,089 --> 00:52:36,449 Нет. Никогда. 679 00:52:37,419 --> 00:52:39,989 Не давайте ей никаких лекарств. 680 00:52:41,989 --> 00:52:43,819 Ваше Величество правит своим народом, 681 00:52:43,819 --> 00:52:45,649 и говорят, что Вашим Величеством управляет божество. 682 00:52:45,689 --> 00:52:48,849 Судя по всему, это божество относится к Ким Шину. 683 00:53:04,819 --> 00:53:06,519 (Ким У Бин) 684 00:53:14,219 --> 00:53:15,389 Алло? 685 00:53:15,689 --> 00:53:18,389 Давайте встретимся. 686 00:53:19,149 --> 00:53:20,889 Ты хотел расстаться. 687 00:53:21,749 --> 00:53:24,219 Я перед твоим домом. 688 00:53:25,089 --> 00:53:27,819 Подожди там. Он сумасшедший? 689 00:53:44,789 --> 00:53:46,819 Как ты мог просто так появиться? 690 00:53:47,559 --> 00:53:49,519 Я была дома, поэтому на мне нет макияжа. 691 00:53:53,289 --> 00:53:55,619 Я пришел забрать свое кольцо. 692 00:53:55,759 --> 00:53:57,959 У нас еще осталось это оправдание. 693 00:54:03,759 --> 00:54:06,159 Почему ты так выглядишь? 694 00:54:07,219 --> 00:54:09,019 Ты пришел не потому, что скучал по мне? 695 00:54:11,459 --> 00:54:12,659 Я сделал. 696 00:54:12,859 --> 00:54:14,759 - Но? - Но... 697 00:54:15,389 --> 00:54:17,489 Боюсь, я могу быть... 698 00:54:19,389 --> 00:54:21,019 определенный кто-то. 699 00:54:23,559 --> 00:54:25,189 Я делаю шаг назад. 700 00:54:26,619 --> 00:54:28,289 Что ты делаешь? 701 00:54:28,789 --> 00:54:30,859 Все во мне неправильно. 702 00:54:34,689 --> 00:54:37,159 Я искренне надеюсь, что этот выбор... 703 00:54:38,059 --> 00:54:39,219 правильный. 704 00:54:41,289 --> 00:54:43,959 - Не делай этого. - Поскольку я не жив, 705 00:54:48,091 --> 00:54:49,661 У меня нет имени. 706 00:54:56,373 --> 00:54:57,633 Ты... 707 00:55:01,045 --> 00:55:02,571 спросил меня об этом, спасибо 708 00:55:04,156 --> 00:55:05,386 Я сказал стоп. 709 00:55:05,386 --> 00:55:07,216 Поцелуй мрачного жнеца... 710 00:55:09,640 --> 00:55:11,710 возвращает воспоминания о вашей предыдущей жизни. 711 00:55:13,910 --> 00:55:15,610 Я боюсь того, кем я был... 712 00:55:16,740 --> 00:55:19,580 в вашей предыдущей жизни. 713 00:55:20,310 --> 00:55:23,910 Но желаю, чтобы у вас остались только хорошие воспоминания. 714 00:55:26,240 --> 00:55:27,480 Я надеюсь, что... 715 00:55:28,980 --> 00:55:31,410 часть из них - воспоминания... 716 00:55:32,740 --> 00:55:34,010 твоего старшего брата. 717 00:55:34,640 --> 00:55:35,710 И... 718 00:55:36,980 --> 00:55:38,880 Я надеюсь, что он... 719 00:55:40,610 --> 00:55:42,040 Ким Шин. 720 00:56:24,280 --> 00:56:26,580 Твой брат снова вернулся с триумфом. 721 00:56:27,280 --> 00:56:28,910 Между нами двумя, 722 00:56:29,010 --> 00:56:30,980 кого ты хочешь, чтобы он был жив? 723 00:56:32,310 --> 00:56:34,180 - Ваше Величество. - Ответьте мне. 724 00:56:35,240 --> 00:56:38,310 Или вы уже приняли решение? 725 00:56:38,980 --> 00:56:42,610 Конечно, жив ли я или жив твой брат, 726 00:56:44,840 --> 00:56:46,480 вам нечего терять. 727 00:56:47,980 --> 00:56:49,680 Вы дурак, Ваше Величество. 728 00:56:50,580 --> 00:56:52,440 Ты хочешь умереть? 729 00:56:53,880 --> 00:56:55,610 Почему ты так одет? 730 00:56:58,010 --> 00:57:01,510 Вы уже скорбите. 731 00:57:02,680 --> 00:57:04,810 Принесите шкатулку с драгоценностями королевы. 732 00:57:11,810 --> 00:57:13,580 Почему ты ничего не носишь? 733 00:57:13,580 --> 00:57:16,280 Я не давал тебе хранить их в коробке! 734 00:57:18,980 --> 00:57:20,880 Я больше не могу сказать. 735 00:57:21,610 --> 00:57:23,940 Я не знаю, кто мои враги — варвары или твой брат. 736 00:57:23,940 --> 00:57:25,810 Пак Джун Вон твой враг. 737 00:57:45,558 --> 00:57:48,058 Твой брат, человек, которого варвары не смогли убить... 738 00:57:49,028 --> 00:57:50,328 Я убью его сегодня. 739 00:57:50,328 --> 00:57:51,428 Ваше Величество. 740 00:57:51,958 --> 00:57:53,528 Преступление твоего брата... 741 00:57:54,628 --> 00:57:55,888 будет изменой. 742 00:57:59,740 --> 00:58:01,740 Надень это кольцо и поприветствуй его... 743 00:58:01,840 --> 00:58:03,840 как моя королева. 744 00:58:25,710 --> 00:58:27,610 На чьей стороне ты? 745 00:58:29,170 --> 00:58:32,040 Хоть раз ты был на моей стороне? 746 00:58:32,610 --> 00:58:34,140 Даже однажды, 747 00:58:34,140 --> 00:58:36,210 ты когда-нибудь заботился обо мне? 748 00:58:36,410 --> 00:58:38,710 На одну секунду, вы когда-нибудь... 749 00:58:41,870 --> 00:58:43,010 любишь меня? 750 00:58:54,470 --> 00:58:56,310 Не встаньте на его сторону. 751 00:58:58,840 --> 00:58:59,910 То есть... 752 00:59:01,270 --> 00:59:03,870 единственный способ сохранить свою жизнь. 753 00:59:07,640 --> 00:59:09,540 Вам предстоит сделать выбор. 754 00:59:11,540 --> 00:59:13,770 Будешь ли ты жить как моя женщина... 755 00:59:14,440 --> 00:59:16,210 или ты умрешь... 756 00:59:20,540 --> 00:59:22,070 как сестра предателя? 757 00:59:24,270 --> 00:59:26,540 Женщина, которая любит тебя... 758 00:59:29,910 --> 00:59:32,640 сестра предателя. 759 01:00:16,017 --> 01:00:17,687 Что это было? 760 01:00:20,857 --> 01:00:22,457 Что я увидел? 761 01:00:24,817 --> 01:00:26,127 Что это было? 762 01:00:27,187 --> 01:00:28,387 Это было... 763 01:00:29,257 --> 01:00:30,857 твоя прошлая жизнь. 764 01:00:34,187 --> 01:00:35,357 Был... 765 01:00:36,487 --> 01:00:38,417 Ким Шин... 766 01:00:39,787 --> 01:00:41,487 в твоей прошлой жизни? 767 01:00:48,917 --> 01:00:50,087 Был ли я... 768 01:00:52,017 --> 01:00:54,087 часть... 769 01:00:58,187 --> 01:00:59,657 из твоей прошлой жизни? 770 01:01:23,603 --> 01:01:24,673 Можете ли вы... 771 01:01:24,863 --> 01:01:27,333 посмотри мне в глаза? 772 01:01:31,083 --> 01:01:34,613 Оставь только светлые, счастливые воспоминания... 773 01:01:38,683 --> 01:01:40,053 и забудь... 774 01:01:41,843 --> 01:01:45,143 все грустные и тяжелые моменты. 775 01:01:47,413 --> 01:01:50,843 Были ли они в вашей прошлой жизни или настоящей... 776 01:01:53,243 --> 01:01:54,483 И... 777 01:02:00,213 --> 01:02:01,683 забудь обо мне. 778 01:02:22,553 --> 01:02:23,913 Я надеюсь, что... 779 01:02:27,913 --> 01:02:30,483 у тебя по крайней мере счастливый конец. 780 01:03:42,423 --> 01:03:43,923 Ты, там. 781 01:03:44,993 --> 01:03:48,093 Почему ты снова заглядываешь в мой магазин? 782 01:03:48,593 --> 01:03:50,023 Что сегодня? 783 01:03:50,123 --> 01:03:53,463 Аксессуар? Бисквит? Носки? 784 01:04:03,653 --> 01:04:05,283 Я здесь не для этого. 785 01:04:07,053 --> 01:04:09,053 Я должен тебе за сладкий картофель. 786 01:04:12,113 --> 01:04:14,213 Скажем так, это было мое удовольствие. 787 01:04:24,966 --> 01:04:25,925 Итак, дорогой брат. 788 01:04:27,978 --> 01:04:29,648 Действительно ли король сказал... 789 01:04:32,523 --> 01:04:34,293 Я был уродлив? 790 01:04:48,233 --> 01:04:50,963 Даже если ты на поле битвы, 791 01:04:52,463 --> 01:04:54,823 как брат может не ответить сестре? 792 01:04:58,823 --> 01:04:59,923 Ты... 793 01:05:02,733 --> 01:05:04,233 Ты правда... 794 01:05:04,763 --> 01:05:07,263 Мне жаль, что мне потребовалось так много времени, чтобы узнать тебя. 795 01:05:08,593 --> 01:05:10,693 Я обещал стать счастливым, 796 01:05:12,363 --> 01:05:13,963 но я не смог удержать его. 797 01:05:18,793 --> 01:05:20,663 Мне жаль. 798 01:05:45,305 --> 01:05:48,135 Хурма, цветочные туфли и шелк. 799 01:05:48,565 --> 01:05:50,165 Спасибо. 800 01:06:10,235 --> 01:06:14,105 С этого момента ты должен приходить ко мне чаще. 801 01:06:38,935 --> 01:06:41,705 Можешь мне помочь, если ты не слишком занят? 802 01:06:59,705 --> 01:07:01,005 Что-то не так? 803 01:07:01,305 --> 01:07:02,405 Просто... 804 01:07:03,405 --> 01:07:04,965 Что-то меня беспокоит. 805 01:07:04,965 --> 01:07:06,665 Ты снова подрался с моим дядей? 806 01:07:06,705 --> 01:07:07,705 Нет. 807 01:07:09,135 --> 01:07:10,435 Даже до этого. 808 01:07:11,105 --> 01:07:13,665 С того дня это происходит. 809 01:07:14,205 --> 01:07:15,235 Когда? 810 01:07:27,605 --> 01:07:29,465 Что это такое? Ты в порядке? 811 01:07:44,805 --> 01:07:46,935 В тот день? 812 01:07:47,205 --> 01:07:48,835 Это не могло быть из-за него. 813 01:07:48,905 --> 01:07:50,505 Мы тогда были в храме. 814 01:07:50,505 --> 01:07:51,965 - Храм? - Да. 815 01:07:52,105 --> 01:07:53,765 Он послал фонарь. 816 01:07:53,765 --> 01:07:55,905 Он делает это раз в год. 817 01:07:57,005 --> 01:08:00,835 Он делает это в память о людях, которым он обязан. 818 01:08:01,035 --> 01:08:03,335 У них были двухсложные имена. 819 01:08:03,835 --> 01:08:06,005 Ким Сун... 820 01:08:06,405 --> 01:08:08,835 и Ван что-то. 821 01:08:08,835 --> 01:08:10,165 Это было китайскими иероглифами. 822 01:08:13,465 --> 01:08:15,305 Что произойдет, если я это сделаю? 823 01:08:20,565 --> 01:08:21,765 Преследуемый камень. 824 01:08:25,105 --> 01:08:26,205 Привет. 825 01:08:27,405 --> 01:08:28,465 Посмотрите на это. 826 01:08:28,905 --> 01:08:30,375 Она ведет себя так, будто не видит меня. 827 01:08:36,305 --> 01:08:39,465 Эй, ты, маленький панк! 828 01:08:49,922 --> 01:08:51,952 Она не играет. 829 01:08:52,291 --> 01:08:54,361 Она действительно не может меня видеть. 830 01:09:06,621 --> 01:09:07,621 Я тоже. 831 01:09:11,061 --> 01:09:12,061 Простите? 832 01:09:14,521 --> 01:09:17,661 Я тоже рад забрать тебя. 833 01:09:23,361 --> 01:09:27,721 Я так рада, что ты забрал меня из школы. 834 01:09:29,091 --> 01:09:30,261 Забудь это. 835 01:09:32,161 --> 01:09:34,291 Я просто думал о чем-то. 836 01:09:34,861 --> 01:09:36,461 Произошло ли что-то хорошее? 837 01:09:36,461 --> 01:09:37,861 Ты выглядишь так. 838 01:09:37,861 --> 01:09:39,461 Тебе потребовалось время, чтобы спросить. 839 01:09:40,561 --> 01:09:42,961 Моя сестра Сан... 840 01:09:43,561 --> 01:09:44,761 наконец-то вспомнил обо мне. 841 01:09:44,761 --> 01:09:46,891 Действительно? Действительно? 842 01:09:46,891 --> 01:09:48,621 Это отличная новость. 843 01:09:48,761 --> 01:09:50,261 Как? 844 01:09:51,931 --> 01:09:53,621 Я не спрашивал ее. 845 01:09:54,061 --> 01:09:55,221 Ты прав. 846 01:09:55,461 --> 01:09:57,261 Как она помнила свою предыдущую жизнь? 847 01:09:59,561 --> 01:10:00,761 В чем дело? 848 01:10:02,061 --> 01:10:03,461 Ты говоришь... 849 01:10:06,061 --> 01:10:07,261 Можете ли вы... 850 01:10:07,791 --> 01:10:10,261 остановить машину на минутку? 851 01:10:17,791 --> 01:10:19,261 Пожалуйста, послушай меня... 852 01:10:19,961 --> 01:10:21,891 не расстраиваясь. 853 01:10:22,061 --> 01:10:24,431 Я много об этом думал. 854 01:10:25,991 --> 01:10:26,991 Что это такое? 855 01:10:26,991 --> 01:10:30,821 Я верю, что ты кто-то гораздо больший... 856 01:10:31,161 --> 01:10:32,791 чем то, что я знаю. 857 01:10:32,791 --> 01:10:34,221 О чем ты говоришь? 858 01:10:36,521 --> 01:10:37,661 Я... 859 01:10:38,891 --> 01:10:41,391 встретил кого-то умершего, 860 01:10:42,061 --> 01:10:43,261 и я думаю... 861 01:10:44,091 --> 01:10:46,391 это Пак Джун Вон. 862 01:10:47,161 --> 01:10:48,161 Как... 863 01:10:49,461 --> 01:10:50,991 ты знаешь Пак Джун Вона? 864 01:10:50,991 --> 01:10:52,291 мне очень жаль, 865 01:10:53,091 --> 01:10:55,661 но слышал, что ты сказал... 866 01:10:56,021 --> 01:10:57,561 к Мрачному Жнецу. 867 01:10:57,661 --> 01:11:00,491 Сначала я подумал, что он просто злой призрак. 868 01:11:02,191 --> 01:11:04,991 Однако я не могу сказать, чего он добивается. 869 01:11:05,291 --> 01:11:08,561 Мне кажется, что странные вещи, происходящие вокруг меня, связаны с ним. 870 01:11:08,561 --> 01:11:11,191 Может быть, Санни вспоминает тебя... 871 01:11:11,261 --> 01:11:13,161 может быть из-за него. 872 01:11:13,161 --> 01:11:15,091 Я рад, что ты сказал мне. Спасибо. 873 01:11:15,521 --> 01:11:18,261 Я отвезу тебя домой. Оставайся там и не выходи. 874 01:11:18,721 --> 01:11:20,491 Дом гоблина – самое безопасное место. 875 01:11:21,561 --> 01:11:22,561 Хорошо. 876 01:12:40,341 --> 01:12:44,298 Я избегал тебя 900 лет. Не могу поверить, что встретил тебя. 877 01:12:45,441 --> 01:12:46,971 Как бесполезно. 878 01:12:49,211 --> 01:12:50,671 Не волнуйтесь. 879 01:12:51,871 --> 01:12:53,771 Я избавлюсь от тебя сразу. 880 01:12:54,401 --> 01:12:55,401 Однако, 881 01:12:57,041 --> 01:12:59,141 ты должен сказать мне, почему ты вдруг появился... 882 01:12:59,971 --> 01:13:02,741 после того, как скрывался последние 900 лет. 883 01:13:03,541 --> 01:13:06,771 Несмотря на все эти годы, 884 01:13:06,771 --> 01:13:10,401 вам не удалось найти понимание, поскольку вы всего лишь воин. 885 01:13:10,801 --> 01:13:15,571 Ваш враг тащился вместе с вами. Как жалко. 886 01:13:16,071 --> 01:13:18,841 Я буду рад вам рассказать. 887 01:13:20,541 --> 01:13:24,171 Твой язык спустя 900 лет все еще стареет. 888 01:13:25,871 --> 01:13:28,441 Сначала я вырву тебе язык. 889 01:13:28,841 --> 01:13:32,541 Тогда я разрежу твое тело на куски. 890 01:13:35,741 --> 01:13:37,941 Я сделаю это прямо сейчас. 891 01:14:00,671 --> 01:14:04,041 Ты, я или 900 лет. 892 01:14:04,741 --> 01:14:08,141 Ты не сможешь причинить мне вред своим мечом. 893 01:14:17,771 --> 01:14:20,711 Жил как гоблин... 894 01:14:21,341 --> 01:14:25,841 заставить тебя думать, что ты действительно стал всемогущим? 895 01:14:33,241 --> 01:14:36,071 Я убью тебя во что бы то ни стало, так что не волнуйся. 896 01:15:02,641 --> 01:15:07,441 Тоска внутри заставляет человека умереть недостойной смертью. 897 01:15:07,641 --> 01:15:11,341 За те 20 лет, что ты провел гниением, 898 01:15:11,341 --> 01:15:14,371 Йео стал сильнее... 899 01:15:15,341 --> 01:15:16,571 до неузнаваемости. 900 01:15:18,341 --> 01:15:20,171 Если вы еще раз произнесете это имя... 901 01:15:20,171 --> 01:15:24,771 Знаете ли вы личность мрачного жнеца, находящегося рядом с вами? 902 01:15:24,771 --> 01:15:27,711 Это человек, который дал тебе этот меч... 903 01:15:27,711 --> 01:15:31,801 и тот, кто пронзил им твое сердце. 904 01:15:32,741 --> 01:15:35,171 Этот человек... 905 01:15:36,211 --> 01:15:37,841 Ван Йе. 906 01:15:40,871 --> 01:15:41,901 Нелепо. 907 01:15:41,901 --> 01:15:45,001 Твоя глупая сестра... 908 01:15:45,001 --> 01:15:47,341 влюбилась в него снова в этой жизни. 909 01:15:49,941 --> 01:15:51,541 Мне жаль тебя. 910 01:15:53,941 --> 01:15:58,071 Ты никогда не отомстишь. 911 01:16:08,901 --> 01:16:10,141 Я слышал, ты плакала. 912 01:16:11,501 --> 01:16:13,001 Почему? Даже я не плачу. 913 01:16:13,001 --> 01:16:15,901 Кстати, что за женщина на картине? 914 01:16:17,001 --> 01:16:20,071 Я не помню. Я просто чувствую. 915 01:16:21,901 --> 01:16:23,971 Мне было просто очень грустно. 916 01:16:25,801 --> 01:16:27,471 Мое сердце словно разрывалось. 917 01:16:29,471 --> 01:16:31,711 Супер красивый дядя. 918 01:16:36,501 --> 01:16:39,771 Вы видели такое кольцо? 919 01:18:30,971 --> 01:18:34,611 Был ли мрачный жнец в вашей прошлой жизни? 920 01:18:36,181 --> 01:18:38,741 - Ты видел его? - Прошу прощения. 921 01:18:39,311 --> 01:18:42,471 Как ты думаешь, что ты делаешь в моем ресторане? 922 01:18:42,911 --> 01:18:46,241 Вы думаете, что я действительно Ким Сон, потому что помню свою прошлую жизнь? 923 01:18:46,241 --> 01:18:47,541 Этот мужчина... 924 01:18:50,441 --> 01:18:52,071 правда йо? 925 01:18:56,271 --> 01:18:59,411 - Мне пора домой. - Я задал вам вопрос. 926 01:19:12,201 --> 01:19:13,461 Даже в этой жизни, 927 01:19:15,291 --> 01:19:17,061 ты... 928 01:19:18,891 --> 01:19:21,091 защищая этого дурака. 929 01:19:59,641 --> 01:20:01,281 Был ли я? 930 01:20:02,811 --> 01:20:06,241 Был ли я действительно Ван Ё? 931 01:20:07,681 --> 01:20:09,941 Чувства без воспоминаний... 932 01:20:11,111 --> 01:20:13,711 Это... 933 01:20:14,881 --> 01:20:16,581 наказание, которое я наложил на себя... 934 01:20:17,841 --> 01:20:19,811 так я не забуду, кем я был? 935 01:20:55,881 --> 01:20:57,641 Как и ожидалось, 936 01:20:58,941 --> 01:21:01,611 похоже, у меня самое худшее воспоминание. 937 01:21:03,281 --> 01:21:05,111 Тебе... 938 01:21:06,411 --> 01:21:09,741 и Ким Шину, обоим. 939 01:21:10,181 --> 01:21:11,941 Ты меня слышишь, не так ли? 940 01:21:16,511 --> 01:21:18,981 Я тоже слышу твое. 941 01:21:19,941 --> 01:21:21,681 Я слышу это очень ясно. 942 01:21:55,441 --> 01:21:57,511 Воин Ким Шин... 943 01:22:07,411 --> 01:22:09,411 Приветствую Вас, Ваше Величество. 944 01:22:53,041 --> 01:22:56,441 (Гоблин)